【週三學英語】英式英文信件釋疑（極大誤
因為我在台灣從小到大學的都是美式英文，我還記得剛到英國的前幾年，完全就被英國人的英式英文給困住了。除了那些單字與拼字的不同用法之外，我個人覺得英式英文對我最大的挑戰，尤其是書面的英文，就是：美國人比較直接，講的英文比較直白（要說粗魯也可以），但是英國人就是可以繞個彎，句子講得四平八穩漂漂亮亮的，但是背後裡可能就是在罵你，但是一個髒字都沒有。儘管英國人私下講話也是髒話連連，但信件可以是完全另外一個樣貌。
今天要來亂轉貼的，就是看到一個英文信件範例釋疑（極大誤）。我先聲明，這絕對是網路上貼出來很好玩的，不會是現實生活裡的真正含意，請大家不要以後看一個影、生一個子，在英文信件裡面看到這些字就疑神疑鬼，覺得對方在罵人。但是，寫信的人（包括我自己），真的沒有私下覺得別有涵義嗎？嘻嘻嘻...
我來不負責亂翻譯一下好了：
Kind Regards：X你的
Moving forward：不要浪費我的時間，跳過！
Thanks in advance：不管你要不要，我已經先謝謝了，你就非做不可
I see your point：不管你想什麼我都不在乎
Let me clarify：你白痴嗎？你完全誤解我的意思！
Hope this helps：拜託別再來煩我了
It has been brought to my attention：你搞砸了
As stated below：請把整封信看完、不要只看開頭，因為你的蠢問題我之前就回答過了
Sorry for being unclear：搞不清楚的人是你，請好好讀過我寫的東西好嗎？
Just checking in：如果你再不回信，我就會永無止盡地繼續寫信煩你
Per my last email：請重讀整串信，以免繼續問我蠢問題
最後的感想：跟英國人高來高去寫信，真的很有趣啊！Kind regards.
Search